捉拿归案 (zhuō ná guī àn) — arrestar a un criminal y llevarlo ante la justicia

Definición

verbo
arrestar a un criminal y llevarlo ante la justicia

Ejemplos

  • ，捉拿归案。
    Jǐng fāng jīng guò sān gè yuè zhēn chá, zhōng yú jiāng táo fàn zhuō ná guī àn.
    Después de tres meses de investigación, la policía finalmente arrestó al fugitivo y lo llevó ante la justicia.
  • 捉拿归案，。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zuì zhōng bèi zhuō ná guī àn, shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    Esta banda criminal fue finalmente capturada y castigada por la ley.
  • 捉拿归案，。
    Zhǐ yào zuì fàn yì tiān bù zhuō ná guī àn, wǒ men jiù bù néng fàng sōng.
    Mientras los criminales no sean llevados ante la justicia, no podemos relajarnos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捉 combina 扌, la forma de mano de 手, con 足, que le da al carácter su sonido.

Abrir 捉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 拿 combina 合 con 手, y es una variante posterior para referirse a tomar algo con la mano.

Abrir 拿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.