捐款 (juān kuǎn) — (verbo) donar dinero, aportar fondos; (sustantivo) donación, contribución (de dinero)

Definición

捐款 significa 'donar dinero' o 'una donación' — concreto, solo dinero, a menudo para caridad o ayuda en desastres. A diferencia de 捐献 (más amplio, cosas o dinero) o 贡献 (esfuerzo abstracto/dedicación), 捐款 se refiere específicamente a dar fondos.

verbo
donar dineroaportar fondos
sustantivo
donacióncontribución (de dinero)

Ejemplos

  • 捐款。
    Tā měi nián dōu xiàng zāi qū juān kuǎn.
    Él dona a zonas de desastre cada año.
  • 。
    Tā juān le yí dà bǐ kuǎn gěi xī wàng gōng chéng.
    Él donó una gran suma al Proyecto Esperanza.
  • 捐款。
    Zhè bǐ juān kuǎn jiāng yòng yú xiū jiàn xué xiào.
    Esta donación se usará para construir escuelas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捐juāndonar
款kuǎndinero

捐 significa 'dar' o 'contribuir' y 款 significa 'dinero', así que el resultado es dar dinero como donación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌, derivado de 手, muestra una mano realizando una acción. El lado derecho 肙 aporta el sonido yuān.

Abrir 捐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Sociedad y vida públicaDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.