捐资 (juān zī) — donar dinero (o propiedades), hacer una contribución económica (a una causa pública)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'donar dinero a una causa pública' (escuelas, alivio de la pobreza, proyectos ambientales). Más fuerte e institucional que el 捐 cotidiano.

verbo
donar dinero (o propiedades), hacer una contribución económica (a una causa pública)

Ejemplos

  • 捐资。
    Tā měi nián dōu xiàng pín kùn dì qū juān zī.
    Él dona dinero a áreas empobrecidas cada año.
  • ，。
    Zhè wèi qǐ yè jiā gěi xué xiào juān le yì bǐ zī, yòng yú jiàn shè tú shū guǎn.
    Este empresario donó una suma de dinero a la escuela para construir una biblioteca.
  • 捐资。
    Zhè jiā gōng sī juān zī zhī chí huán bǎo xiàng mù.
    Esta empresa donó dinero para apoyar proyectos ambientales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捐juāndonar
资zīfondos

捐 significa dar, y 资 se refiere a fondos o bienes; por eso la idea es donar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌, derivado de 手, muestra una mano realizando una acción. El lado derecho 肙 aporta el sonido yuān.

Abrir 捐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.