捐躯 (juān qū) — sacrificar la vida (por una causa o por el país)

Definición

Un verbo formal y literario que significa 'sacrificar la vida' por una causa noble como la patria o la revolución — mucho más elevado y escrito que palabras cotidianas como 死.

verbo
sacrificar la vida (por una causa o por el país)

Ejemplos

  • ，。
    Xǔ duō zhàn shì wèi guó juān qū, wǒ men yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā men.
    Muchos soldados sacrificaron su vida por la patria; nunca los olvidaremos.
  • 捐躯。
    Tā wèi le gé mìng shì yè yīng yǒng juān qū.
    Sacrificó valientemente su vida por la causa revolucionaria.
  • ，。
    Zhè wèi liè shì juān chū le zì jǐ de shēn qū, wèi guó juān qū.
    Este mártir entregó su cuerpo, sacrificando su vida por la patria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捐juānrenunciar
躯qūcuerpo

捐 significa renunciar y 躯 quiere decir cuerpo; por lo tanto, la acción es entregar la propia vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌, derivado de 手, muestra una mano realizando una acción. El lado derecho 肙 aporta el sonido yuān.

Abrir 捐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軀; 躯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū軀qū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軀 coloca 身, que significa cuerpo, junto a 區, que aporta el sonido. La forma simplificada 躯 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 躯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.