据悉 (jù xī) — según informes; se informa que

Definición

据 jù significa 'según', así que 据悉 se lee como 'según lo que se sabe/informa' — escrito y formal, se usa para citar una fuente de noticias. 据说 es similar pero menos formal; 传闻 se inclina hacia un rumor no verificado.

verbo
según informesse informa que

Ejemplos

  • 据悉,。
    jù xī, Zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng zhòng dà sǔn shī.
    Según los informes, este terremoto no causó grandes pérdidas.
  • 据悉,。
    jù xī, Shuāng fāng yǐ jīng dá chéng chū bù xié yì.
    Se informa que las dos partes han llegado a un acuerdo preliminar.
  • 据悉,。
    jù xī, Gāi dì qū de rén kǒu zhèng zài kuài sù zēng zhǎng.
    Según los informes, la población de esa región está creciendo rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

据jùsegún
悉xīsaber

El significado de 据悉 viene de 据, “según”, y 悉, “saber”, juntos significan “según indican los informes”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 心心xīncorazón

悉 tiene 釆, que significa “distinguir”, encima de 心, que quiere decir “corazón”.

Abrir 悉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.