捶背 (chuí bēi) — dar un masaje de espalda golpeando ligeramente con los puños

Definición

捶背 (chuí bèi) es una frase verbo-objeto que significa golpear la espalda de alguien con los puños para aliviar el dolor — un gesto común en el cuidado familiar y en masajes. El verbo 捶 puede separarse con cuantificadores y objetos, ej. 捶了十分钟的背.

verbo
dar un masaje de espalda golpeando ligeramente con los puños

Ejemplos

  • 捶背。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng gěi bà ba chuí bēi.
    Le golpeo la espalda a mi papá todas las noches.
  • ，。
    Tā bāng wǒ chuí le shí fēn zhōng de bèi, gǎn jué shū fu duō le.
    Ella me ayudó golpeándome la espalda durante diez minutos, y me sentí mucho mejor.
  • 捶背？
    Qǐng wèn nín yào chuí bēi ma?
    ¿Te gustaría un masaje de golpeteo en la espalda?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捶chuímachacar
背bèiespalda

捶 significa machacar, 背 significa espalda; por eso 捶背 es machacar la espalda de alguien para aliviar el dolor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Mismo sonido hoy

捶 coloca 手 (mano) junto a 垂, que aporta el sonido chuí.

Abrir 捶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.