捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (modismo) golpearse el pecho y patear en señal de extremo dolor, arrepentimiento o frustración
Definition
Un modismo vívido para duelo extremo, profundo arrepentimiento o frustración — la imagen dramática de golpearse el pecho y patear el suelo. Se usa en escritura formal; no para quejas cotidianas.
idiom
(modismo) golpearse el pecho y patear en señal de extremo dolorarrepentimiento o frustración
Examples
- ，捶胸顿足，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.Al oír la noticia, estaba tan angustiado que se golpeó el pecho y pateó el suelo, lleno de arrepentimiento.
- ，捶胸顿足，。Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.Después de que padre falleció, madre pasó todo el día golpeándose el pecho y pateando el suelo, llorando amargamente.
- 捶胸顿足，。Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.Se golpeó el pecho y pateó el suelo por la inversión fallida, pero ya era irreversible.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.