掀开 (xiān kāi) — levantar (una cubierta, tapa, etc.); abrir (un libro, recipiente, etc.)

Definición

Verbo separable que significa levantar o abrir algo (una tapa, cubierta, libro) — implica una acción física, a menudo enérgica, a diferencia de 打开 que es más general para cualquier tipo de apertura.

verbo
levantar (una cubierta, tapa, etc.)abrir (un libro, recipiente, etc.)

Ejemplos

  • 掀开，。
    Tā qīng qīng de xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng zěn me yàng le.
    Él levantó suavemente la tapa de la olla para revisar la sopa.
  • 掀开，。
    Tā xiān kāi shū, fā xiàn lǐ miàn jiá zhe yì zhāng jiù zhào piàn.
    Ella abrió el libro y encontró una foto vieja guardada dentro.
  • ，。
    Zhè kuài shí bǎn hěn zhòng, wǒ yí gè rén gēn běn xiān bù kāi.
    Esta losa de piedra es muy pesada; no puedo levantarla yo solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

掀xiānlevantar
开kāiabrir

掀 (levantar) y 开 (abrir) se unen: levantar algo hasta que quede abierto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es el radical de mano, que indica una acción hecha con la mano. La parte derecha 欣 aporta el sonido del carácter.

Abrir 掀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.