掀翻 (xiān fān) — volcar, derribar (un objeto físico)

Definición

Un verbo transitivo enfático que significa voltear o derribar algo violentamente (a menudo una mesa, silla o barco). A diferencia de un simple 翻, enfatiza la fuerza y el trastorno, y toma un objeto con 把 cuando la cosa volcada es específica.

verbo
volcarderribar (un objeto físico)

Ejemplos

  • 掀翻。
    Kuáng fēng bǎ xiǎo chuán xiān fān le.
    El fuerte viento volcó el pequeño bote.
  • 掀翻。
    Tā shēng qì dì xiān fān le zhuō zi.
    Enojado, volcó la mesa.
  • ，掀翻。
    Zài bǐ sài zhōng, tā bǎ duì shǒu xiān fān zài dì shàng.
    Durante el partido, derribó a su oponente al suelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

掀xiānlevantar
翻fāndar la vuelta

掀 levanta o voltea algo y 翻 lo da la vuelta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es el radical de mano, que indica una acción hecha con la mano. La parte derecha 欣 aporta el sonido del carácter.

Abrir 掀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.