授受不亲 (shòu shòu bù qīn) — (frase hecha, histórico) prohibición de contacto directo entre hombres y mujeres (en la propiedad confuciana)

Definición

Un principio de etiqueta confuciano: los hombres y las mujeres no deben pasarse cosas directamente ni tocarse. Ahora se usa principalmente históricamente para describir la decencia anticuada.

modismo
(frase hecha, histórico) prohibición de contacto directo entre hombres y mujeres (en la propiedad confuciana)

Ejemplos

  • 授受不亲，。
    Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bù qīn, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.
    Los ritos antiguos enfatizaban que los hombres y las mujeres no debían tocarse; mucha gente hoy piensa que esto es demasiado conservador.
  • 授受不亲。
    Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bù qīn de lǐ yí.
    En este drama de época, hay una escena que muestra la etiqueta de no tocarse entre hombres y mujeres.
  • 授受不亲，。
    Suī rán shòu shòu bù qīn shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.
    Aunque 'sin contacto entre sexos' es una regla anticuada, entenderla ayuda a comprender la cultura tradicional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

授受dar y recibir
授shòudar受shòurecibir
联合Coordinación
不亲no íntimo
不bùno亲qīníntimo
偏正Modificador + núcleo

授 y 受 significan dar y recibir, mientras que 不亲 indica que este intercambio no debe incluir contacto íntimo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mismo sonido hoy

授 está formado por 手 y 受. 受 aporta el sonido y 手 es una mano.

Abrir 授 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.