授权 (shòu quán) — autorizar

Definición

授权 se enfoca en otorgar autoridad o derechos formales a alguien (p. ej., para actuar, acceder o usar). Más fuerte y oficial que 允许/许可 (permiso general), y enfatiza empoderar a un agente en lugar de simplemente permitir una acción.

verbo
autorizar

Ejemplos

  • 授权。
    Xiào zhǎng shòu quán lǎo shī chǔ lǐ zhè ge wèn tí.
    El director autorizó al maestro a manejar este asunto.
  • 授权。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào shòu quán cái néng shǐ yòng.
    Este software requiere autorización para usarse.
  • 授权。
    Tā huò dé le guǎn lǐ bù mén de shòu quán.
    Obtuvo autorización del departamento de gestión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

授shòudar
权quánautoridad

Dar autoridad equivale a autorizar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mismo sonido hoy

授 está formado por 手 y 受. 受 aporta el sonido y 手 es una mano.

Abrir 授 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.