掌上明珠 (zhǎng shàng míng zhū) — hija querida; niña de sus ojos (modismo)

Definición

Ejemplos

• 她在家是父母的掌上明珠，从小备受呵护。
  Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
  En casa es la niña de los ojos de sus padres, mimada desde pequeña.
• 这位父亲把女儿当作掌上明珠，从不让她受委屈。
  Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shàng míng zhū, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
  Este padre considera a su hija como una perla preciosa; nunca la deja sufrir injusticias.
• 她不仅是家里的掌上明珠，也是全公司的明星员工。
  Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shàng míng zhū, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
  Ella no solo es la joya de su familia, sino también una empleada estrella en toda la empresa.