掘开 (jué kāi) — desenterrar, abrir cavando (algo enterrado)

Definición

verbo
desenterrarabrir cavando (algo enterrado)

Ejemplos

  • 掘开，。
    Gōng rén men jué kāi dì miàn, fā xiàn le yì tiáo guǎn dào.
    Los trabajadores excavaron el suelo y encontraron una tubería.
  • 掘开，。
    Kǎo gǔ xué jiā jué kāi gǔ mù, zhǎo dào le hěn duō wén wù.
    Los arqueólogos desenterraron la tumba antigua y encontraron muchos artefactos.
  • 掘开，。
    Nóng mín men jué kāi dòng tǔ, zhǔn bèi bō zhòng.
    Los agricultores excavaron el suelo congelado, preparándose para sembrar semillas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

掘juécavar
开kāiabrir

掘 significa cavar y 开 da la idea de que lo cavado queda abierto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano; acción
Parte de sonido声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掘 emplea 扌 para señalar una acción realizada con la mano, y 屈 para aportar el sonido.

Abrir 掘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.