探查 (tàn chá) — investigar, examinar

Definición

Un verbo formal para investigación sistemática — 'investigar, examinar' algo para encontrar hechos o información, usado en contextos científicos, médicos y policiales. Más minucioso y metódico que el 检查 cotidiano.

verbo
investigarexaminar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 探查。
    Kē xué jiā zhèng zài tàn chá zhè piàn sēn lín.
    Los científicos están explorando este bosque.
  • 探查。
    Yī shēng zǐ xì tàn chá le tā de bìng qíng.
    El médico examinó cuidadosamente su condición.
  • 探查。
    Jǐng fāng tàn chá zhè ge àn jiàn yǐ jīng yǒu sān gè yuè le.
    La policía ha estado investigando este caso durante tres meses.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

探tàninvestigar
查cháexaminar

'探' y '查' son acciones paralelas de investigar y examinar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.