接下来 (jiē xià lái) — tomar el control, aceptar (una tarea, responsabilidad, puesto, etc.); luego, después, posteriormente (usado como conector temporal)

Definición

Esta palabra cubre dos sentidos: como verbo, 'tomar el control (de una tarea/rol)'; como conector, 'a continuación / luego' que enlaza secuencias en el tiempo o en el discurso. El sentido de conector es el más común en la escritura y la narración.

verbo
tomar el controlaceptar (una tarea, responsabilidad, puesto, etc.)luegodespuésposteriormente (usado como conector temporal)

Ejemplos

  • 接下来。
    jiē xià lái Wǒ men yào tǎo lùn xià yí gè yì tí.
    A continuación, debemos discutir el siguiente punto del orden del día.
  • 接下来。
    Tā jiē xià lái le zhè xiàng jiān jù de rèn wu.
    Él asumió esta ardua tarea.
  • ，接下来。
    Nǐ kàn wán zhè yì zhāng, jiē xià lái jiù gāi kàn dì sān zhāng le.
    Después de terminar de leer este capítulo, a continuación deberías leer el capítulo tres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

接jiētomar
下来venir-abajo
下xiàabajo来láivenir
偏正Modificador + núcleo

接 significa tomar y 下来 añade la idea de pasar al siguiente punto; juntos expresan continuar o seguir adelante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Orden y disposición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.