接吻 (jiē wěn) — besar (en los labios)

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'besar (en los labios)'. Usa 吻 solo para 'beso' figurado o literario, o como sustantivo (一个吻).

verbo
besar (en los labios)

Ejemplos

  • 接吻。
    Tā men zài gōng yuán lǐ jiē wěn.
    Se besaron en el parque.
  • 。
    Tā gēn tā jiē guò yí cì wěn.
    Ella lo besó una vez.
  • 接吻。
    Diàn yǐng lǐ de nán nǚ zhǔ jué shēn qíng dì jiē wěn.
    Los protagonistas de la película se besaron apasionadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiētocar
吻wěnlabios

'接' significa tocar y '吻' son los labios; juntos significan tocar los labios en un beso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吻 empareja 口 (boca) con 勿, que aporta el sonido.

Abrir 吻 →
Aparece en
Romance y matrimonio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.