接应 (jiē yīng) — acudir en ayuda de alguien, reforzar (en situaciones militares o de emergencia); coordinar con, apoyar (en trabajo en equipo u operaciones)

Definición

Un término militar/de operaciones que significa apoyar a alguien o coordinar apoyo — acudir en ayuda en el campo (ver ejemplo 1) en lugar de ayuda general de equipo.

verbo
acudir en ayuda de alguienreforzar (en situaciones militares o de emergencia)coordinar conapoyar (en trabajo en equipo u operaciones)

Ejemplos

  • ，接应。
    Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí qián wǎng qián xiàn jiē yīng.
    Las tropas recibieron órdenes y se dirigieron de inmediato al frente para proporcionar refuerzos.
  • 接应。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén hù xiāng jiē yīng.
    Este proyecto requiere que todos los departamentos se coordinen entre sí.
  • 接应。
    Tā men fù zé jiē yīng hòu qín wù zī.
    Ellos son responsables de suministrar materiales logísticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiēencontrarse
应yìngresponder

接 significa encontrarse o conectarse con algo, mientras que 应 significa responder; juntos implican ayuda o coordinación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.