接洽 (jiē qià) — contactar; acordar (asuntos comerciales) con

Definición

Verbo formal de negocios que significa 'contactar / acordar asuntos con' otra parte, normalmente entre organizaciones o en nombre de una empresa. Implica discutir o resolver detalles, no solo un contacto introductorio.

verbo
contactaracordar (asuntos comerciales) con
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 接洽。
    Míng tiān xià wǔ wǒ huì qù duì fāng gōng sī jiē qià hé zuò xì jié.
    Iré a la otra empresa mañana por la tarde para discutir los detalles de la cooperación.
  • 接洽。
    Qǐng zhí jiē yǔ xiàng mù jīng lǐ jiē qià jù tǐ shì yí.
    Por favor, contacta directamente al gerente del proyecto para los asuntos específicos.
  • 接洽。
    Shuāng fāng yǐ jīng jiē qià hǎo le qiān yuē shí jiān.
    Las dos partes ya han acordado la hora de la firma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiēcontactar
洽qiàponerse de acuerdo

Tanto 接 como 洽 significan contactar y ponerse de acuerdo, por lo que la palabra refiere a negociar con alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé洽qià
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洽 combina una forma de agua a la izquierda con 合 a la derecha, que aporta su sonido.

Abrir 洽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.