接济 (jiē jì) — dar asistencia material a; ayudar económicamente

Definición

接济 significa dar ayuda material continua (dinero, bienes) a personas necesitadas, generalmente de forma privada. 救济 es un alivio oficial de desastres/emergencias; 援助 es apoyo institucional formal.

verbo
dar asistencia material aayudar económicamente

Ejemplos

  • 接济。
    Tā měi yuè dōu ná chū yì xiē qián lái jiē jì pín kùn xué shēng.
    Cada mes aparta algo de dinero para ayudar a estudiantes pobres.
  • 接济。
    Zhè xiē wù zī shì yòng lái jiē jì zāi qū rén mín de.
    Estos suministros se usan para brindar asistencia material a las personas en la zona del desastre.
  • 接济。
    Lín jū zhī jiān hù xiāng jiē jì shì yì zhǒng měi dé.
    Que los vecinos se ayuden mutuamente es una virtud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiēayudar
济jìapoyar

Tanto 接 como 济 implican ayuda o apoyo; juntos significan prestar ayuda material a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濟; 济 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濟 combina 水 (agua) con 齊, que aporta el sonido; el 济 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 济 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.