接管 (jiē guǎn) — asumir (gestión, control, responsabilidad, etc.)

Definición

接管 significa tomar formalmente el control de un trabajo, organización o responsabilidad — generalmente una transferencia planificada de gestión o control. Es más oficial que 接手, que es el casual 'tomar/encargarse' (接手一件工作).

verbo
asumir (gestión, control, responsabilidad, etc.)

Ejemplos

  • 接管。
    Tā jiē guǎn le zhè jiā gōng sī.
    Él tomó el control de esta empresa.
  • 接管。
    Xīn jīng lǐ míng nián jiē guǎn zhè ge xiàng mù.
    El nuevo gerente tomará este proyecto el próximo año.
  • 接管。
    Tā jiē guǎn hòu jìn xíng le hěn duō gǎi gé.
    Después de que ella tomó el control, realizó muchas reformas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiēhacerse cargo
管guǎngestionar

接管 combina 接 (hacerse cargo) con 管 (gestionar) para significar tomar el control.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →
Aparece en
Gestión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.