控制权 (kòng zhì quán) — poder de control, derecho de control

Definición

sustantivo
poder de controlderecho de control

Ejemplos

  • 控制权。
    Dǒng shì huì yōng yǒu gōng sī de kòng zhì quán.
    La junta directiva tiene el control de la empresa.
  • 控制权。
    Shuāng fāng dōu zài zhēng duó gāi dì qū de kòng zhì quán.
    Ambos bandos están luchando por el control de la región.
  • 控制权。
    Shī qù duì jú shì de kòng zhì quán huì dǎo zhì hùn luàn.
    Perder el control de la situación llevará al caos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

控制control
控kòngcontrolar制zhìrestringir
联合Coordinación
权quánpoder

“控制” significa controlar y “权” quiere decir poder o derecho; juntos indican el poder de controlar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 手 escrito como 扌, que indica una mano; la parte derecha 空 aporta el sonido.

Abrir 控 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.