推波助澜 (tuī bō zhù lán) — avivar las llamas; exacerbar una situación

Definición

Literalmente 'empujar las olas y ayudar a la cresta', este modismo significa avivar las llamas o empeorar una mala situación — siempre negativo, a diferencia del neutral 加油 ('animar').

modismo
avivar las llamasexacerbar una situación

Ejemplos

  • 推波助澜，。
    Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.
    Siguió avivando las llamas en el conflicto entre las dos partes, empeorando las cosas.
  • 推波助澜，。
    Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.
    Estos rumores avivaron el fuego, causando un pánico aún mayor.
  • ，推波助澜。
    Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.
    Deberías mediar, no avivar las llamas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推波empujar olas
推tuīempujar波bōola
动宾Verbo + objeto
助澜ayudar a formar olas
助zhùayudar澜lánoleada
动宾Verbo + objeto

推波 quiere decir empujar olas y 助澜 significa ayudar a formar olas; juntos describen empeorar una situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瀾; 澜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瀾 combina 氵 (agua) con 闌 (lán), que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.