推波助澜 (tuī bō zhù lán) — avivar las llamas; exacerbar una situación

Definition

Literalmente 'empujar las olas y ayudar a la cresta', este modismo significa avivar las llamas o empeorar una mala situación — siempre negativo, a diferencia del neutral 加油 ('animar').

idiom

avivar las llamasexacerbar una situación

Examples

推波助澜，。
Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.
Siguió avivando las llamas en el conflicto entre las dos partes, empeorando las cosas.
推波助澜，。
Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.
Estos rumores avivaron el fuego, causando un pánico aún mayor.
，推波助澜。
Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.
Deberías mediar, no avivar las llamas.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.