措词 (cuò cí) — redacción; dicción; forma de expresar algo

Definición

措词 (cuò cí) es un término formal y escrito para 'redacción' o 'elección de palabras' — la forma en que algo está expresado, generalmente con atención a la precisión o la adecuación. Más literario que el cotidiano 用词.

sustantivo
redaccióndicciónforma de expresar algo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 措词，。
    Tā de cuò cí fēi cháng jīng què, ràng rén yí mù liǎo rán.
    Su redacción es muy precisa, quedando clara a simple vista.
  • 措词。
    Zhè piān wén zhāng de cuò cí xū yào zài xiū gǎi yí xià.
    La redacción de este artículo necesita ser revisada un poco.
  • ，措词。
    Zài zhèng shì chǎng hé, cuò cí yào dé tǐ.
    En situaciones formales, la redacción debe ser adecuada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

措cuòorganizar
词cípalabra

“措词” consiste en ordenar las palabras para expresar un pensamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 muestra una mano, y el lado derecho 昔 aporta el sonido; juntos forman 措.

Abrir 措 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.