措辞 (cuò cí) — (sustantivo) redacción, dicción, elección de palabras; (verbo) formular, expresar (algo de una manera particular)

Definición

Se refiere a la redacción o formulación de una declaración, especialmente cuando se evalúa por estilo o propiedad (p. ej. 措辞得体, 措辞不当). Como verbo, significa 'expresar/formular (algo)' — se usa para cómo se elige el lenguaje, no para traducción o entrega de discurso.

sustantivo
redaccióndicciónelección de palabras
verbo
formularexpresar (algo de una manera particular)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 措辞。
    Tā xiě zuò shí hěn jiǎng jiu cuò cí.
    Es muy cuidadoso con su redacción al escribir.
  • 措辞。
    Zhè fēng xìn de cuò cí shí fēn dé tǐ.
    La redacción de esta carta es muy adecuada.
  • 措辞，。
    Zhè ge shēng míng cuò cí bú dàng, yǐn qǐ le wù jiě.
    Esta declaración fue redactada de manera inapropiada y causó malentendidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

措cuòorganizar
辞cípalabras

El sentido de organizar en 措 se une al de palabras en 辞, para referirse a cómo se expresa algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 muestra una mano, y el lado derecho 昔 aporta el sonido; juntos forman 措.

Abrir 措 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辞 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.