掰开 (bāi kāi) — romper o separar con los dedos o las manos

Definición

Verbo separable (离合词): 掰 es la acción de partir/separar con los dedos; 开 es el complemento de resultado que significa 'separado/abierto'. Debes separar las partes en construcciones con 把 y con 了, como en 把饼干掰开 / 掰开了.

verbo
romper o separar con los dedos o las manos

Ejemplos

  • 掰开。
    Tā bǎ nà kuài qiǎo kè lì bāi kāi le.
    Partió ese trozo de chocolate por la mitad.
  • 掰开。
    Yòng shǒu bāi kāi nà gēn mù gùn.
    Usa tus manos para partir ese palo.
  • 掰开。
    Tā xiǎo shí hou xǐ huan bǎ bǐng gān bāi kāi le zài chī.
    Cuando era pequeño, le gustaba partir las galletas en pedazos antes de comerlas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

掰bāiseparar con los dedos
开kāiabrir

掰 significa separar con los dedos y 开 quiere decir abrir; el resultado de separar es que quede abierto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

掰 coloca 分 entre dos 手, indicando que algo se separa con las manos.

Abrir 掰 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.