插话 (chā huà) — interrumpir, interponer (un comentario)

Definición

Interrumpir una conversación en curso para interponer un comentario — generalmente repentino y un poco grosero. El primer ejemplo muestra 插不上话, que significa 'no pude meter baza'.

verbo
interrumpirinterponer (un comentario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，插话。
    Kāi huì shí, tā zǒng xǐ huan chā huà.
    Siempre le gusta interrumpir durante las reuniones.
  • ，。
    Tā chā le yí jù huà, dà jiā dōu bù shuō huà le.
    Interrumpió con una frase, y todos se quedaron en silencio.
  • ，。
    Wǒ chā bú shàng huà, zhǐ hǎo tīng zhe.
    No pude meter baza, así que solo escuché.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

插chāinsertar
话huàdiscurso

插 significa insertar y 话 significa discurso o comentarios; juntos expresan la acción de interrumpir o añadir un comentario.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 插 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.