搂抱 (lǒu bào) — abrazar, dar un abrazo

Definición

verbo

abrazardar un abrazo

搂抱。
Tā jǐn jǐn dì lǒu bào zhe hái zi.
Abrazó al niño con fuerza.
，搂抱。
Jiǔ bié chóng féng, tā men jī dòng dì lǒu bào zài yì qǐ.
Después de una larga separación, se abrazaron emocionados.
搂抱。
Mā ma wēn róu dì lǒu bào le nǚ ér yí xià.
Mamá le dio un abrazo suave a su hija.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抱bàosostener

搂 y 抱 ambos significan abrazar a alguien, así que juntos expresan un abrazo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 摟; 搂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

婁

婁lóu摟lōu

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 摟 combina 手 (mano) con 婁 como componente fonético; la versión simplificada 搂 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌包抱

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

包

Mismo sonido hoy

抱 combina 扌 (mano) con 包; la parte de la mano indica sostener, mientras que 包 aporta el sonido y la idea de envolver.

Aparece en