搜救 (sōu jiù) — buscar y rescatar (a alguien); operaciones de b…

Definición

搜救 combina búsqueda y rescate en una sola acción — una operación coordinada (搜救队, 搜救行动). Es más procedimental que 救援 (solo rescate) y 营救 (rescatar a una persona); 搜 cubre solo la búsqueda.

verbo

buscar y rescatar (a alguien)operaciones de búsqueda y rescate

Ejemplos

搜救。
Tā men zhèng zài hǎi shàng sōu jiù shī zōng de yú mín.
Están buscando y rescatando a los pescadores desaparecidos en el mar.
，搜救。
Dì zhèn hòu, sōu jiù duì hěn kuài jiù gǎn dào le xiàn chǎng.
Después del terremoto, el equipo de búsqueda y rescate llegó rápidamente al lugar.
搜救。
Zhè cì sōu jiù xíng dòng yòng le liǎng tiān shí jiān cái jié shù.
Esta operación de búsqueda y rescate tardó dos días en terminar.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搜sōubuscar

救jiùrescatar

‘搜’ y ‘救’ son acciones paralelas: buscar y rescatar, por eso la expresión se refiere a ‘búsqueda y rescate’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌叟搜

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano. La parte derecha 叟 aporta el sonido y originalmente representaba una mano sosteniendo una antorcha en un lugar cerrado, relacionado con buscar algo.

Abrir 搜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Seguridad y peligro