搜身 (sōu shēn) — cachear a alguien, registrar

Definición

Un verbo que significa 'cachear / registrar' a alguien. 搜 actúa como un verbo que toma el cuerpo de la persona como objeto — 比 revisar bolsos o equipaje; se refiere específicamente a una revisión física de una persona.

verbo
cachear a alguienregistrar

Ejemplos

  • ，搜身。
    Shàng fēi jī qián, lǚ kè dōu yào jiē shòu sōu shēn.
    Antes de abordar el avión, todos los pasajeros deben someterse a un cacheo.
  • 。
    Jǐng chá sōu le tā de shēn.
    La policía lo cacheó.
  • 。
    Tā cóng lái méi bèi sōu guò shēn.
    Nunca lo han cacheado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搜sōubuscar
身shēncuerpo

搜 significa buscar y 身 es el cuerpo; por lo tanto, la palabra significa registrar el cuerpo de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano. La parte derecha 叟 aporta el sonido y originalmente representaba una mano sosteniendo una antorcha en un lugar cerrado, relacionado con buscar algo.

Abrir 搜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.