搬弄是非 (bān nòng shì fēi) — sembrar discordia; hacer travesuras; contar chismes

Definición

Frase verbal que significa provocar problemas mediante chismes — repetir o tergiversar historias para que la gente se pelee. Fuertemente negativo: el hablante es un alborotador, no un chismoso neutral.

verbo
sembrar discordiahacer travesurascontar chismes

Ejemplos

  • 。
    Tā zǒng ài bān nòng bié rén de shì fēi.
    Siempre le gusta provocar problemas chismeando sobre los demás.
  • 搬弄是非。
    Zhè ge rén zuì xǐ huan bān nòng shì fēi.
    Esta persona disfruta mucho sembrar discordia.
  • 搬弄是非。
    Tā de huà míng xiǎn shì zài bān nòng shì fēi.
    Sus palabras claramente pretenden causar travesuras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搬弄mover; manejar
搬bānmover弄nòngmanejar
联合Coordinación
是非lo correcto y lo incorrecto
是shìcorrecto非fēiincorrecto
联合Coordinación

搬弄 implica mover y manejar conversaciones, mientras que 是非 significa lo correcto y lo incorrecto; juntos generan chismes para causar discordia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 扌 representa una mano, indicando una acción relacionada con las manos, mientras que 般 aporta el sonido bān.

Abrir 搬 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.