搭配 (dā pèi) — (verbo) emparejar, combinar, mezclar (ropa, comida, colores, etc.); (adjetivo) combinado, bien coordinado, armonioso

Definición

搭配 es el término cotidiano para 'combinar/emparejar' cosas (ropa, comida, colores, palabras) — 配合 se enfoca en personas cooperando, 匹配 es más formal/técnico (sistemas, datos). También se usa como adjetivo para un look coordinado.

verbo
emparejarcombinarmezclar (ropa, comida, colores, etc.)
adjetivo
combinadobien coordinadoarmonioso

Ejemplos

  • 搭配。
    Zhè jiàn chèn shān hé nà tiáo qún zi dā pèi dé hěn hǎo.
    Esta camisa y esa falda combinan muy bien.
  • 搭配。
    Hóng jiǔ hé nǎi lào shì jīng diǎn de dā pèi.
    El vino tinto y el queso son una combinación clásica.
  • 搭配。
    Xué xí wài yǔ shí yào zhù yì cí yǔ de dā pèi.
    Al aprender un idioma extranjero, debes prestar atención a las colocaciones de palabras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搭dāunir
配pèiemparejar

'搭' significa unir y '配' quiere decir emparejar, juntos significan hacer pareja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.