摄制 (shè zhì) — producir (una película, programa de televisión, etc.)

Definición

Un verbo formal/escrito que significa 'producir (una película o programa de TV)'. Se refiere a todo el proceso de producción (rodaje, dirección, edición), y es más común en escritos de la industria o medios que en el habla casual.

verbo
producir (una película, programa de televisión, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 摄制。
    Zhè bù jì lù piàn shè zhì yú qù nián dōng tiān.
    Este documental se produjo el invierno pasado.
  • 摄制。
    Tā men zhèng zài shè zhì yí bù guān yú xióng māo de duǎn piàn.
    Actualmente están produciendo un cortometraje sobre pandas.
  • 摄制。
    Zhěng gè shè zhì tuán duì dōu fēi cháng zhuān yè.
    Todo el equipo de producción es muy profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摄shèfilmar
制zhìproducir

“摄” significa filmar y “制” significa producir, por lo que juntos se refieren a hacer una película.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攝; 摄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攝 une 扌 (mano) con 聶 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 摄 es una abreviatura posterior.

Abrir 摄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.