摆平 (bǎi píng) — resolver (un asunto, problema o conflicto), solucionar; (coloquial) manejar con firmeza, 'encargarse de' (a menudo usando influencia)

Definición

Coloquial 'resolver / encargarse de' una situación complicada, a menudo usando influencia o persistencia. Más fuerte y enérgico que 整理 (solo ordenar); comparado con 梳理 (organizar información), implica lidiar con personas o presión.

verbo
resolver (un asunto, problema o conflicto)solucionar(coloquial) manejar con firmeza'encargarse de' (a menudo usando influencia)

Ejemplos

  • ，摆平。
    Nǐ fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ bāng nǐ bǎi píng.
    No te preocupes, te ayudaré a resolver este asunto.
  • ，摆平。
    Nà ge kè hù hěn nán chán, dàn tā hái shì bǎi píng le.
    Ese cliente era realmente difícil, pero aun así logró manejarlo.
  • 摆平。
    Duì zhǎng bǎ nèi bù de máo dùn bǎi píng le.
    El líder del equipo suavizó los conflictos internos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

摆bǎiorganizar
平píngnivelar

「摆」 quiere decir organizar, y 「平」 indica que algo queda nivelado; describe un resultado justo o equilibrado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.