摆弄 (bǎi nòng) — juguetear, manosear (con las manos); manipular, dar órdenes a (personas)

Definición

Dos sentidos: juguetear o manipular algo físicamente (un objeto, un dispositivo), y en sentido figurado manipular o dar órdenes a la gente — siempre con un sentido de manejo descuidado o controlador.

verbo
juguetearmanosear (con las manos)manipulardar órdenes a (personas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 摆弄。
    Tā méi shì jiù xǐ huan bǎi nòng nà tái jiù shōu yīn jī.
    Le gusta juguetear con esa radio vieja cada vez que no tiene nada que hacer.
  • 摆弄，。
    Bié zǒng bǎi nòng bié rén, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    Deja de manipular a los demás todo el tiempo; deja que ellos decidan por sí mismos.
  • 摆弄。
    Jīng lǐ bǎ yuán gōng bǎi nòng dé tuán tuán zhuàn.
    El gerente dio órdenes a los empleados hasta que se marearon.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摆bǎimover/organizar
弄nòngmanipular

「摆」 y 「弄」 describen ambos acciones de manipular algo, así que juntos significan juguetear con algo o manipularlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.