摆样子 (bǎi yàng zi) — hacer una exhibición, hacer algo por las apariencias

Definición

Un verbo separable que significa hacer algo solo por apariencia, no por efecto real. Siempre se separa: 摆个样子 / 摆了样子.

verbo
hacer una exhibiciónhacer algo por las apariencias

Ejemplos

  • 摆样子，。
    Tā xǐ huan bǎi yàng zi, qí shí méi shén me běn shì.
    Le gusta hacer teatro, pero en realidad no tiene ninguna habilidad real.
  • ，。
    Tā bǎi le gè yàng zi jiù zǒu le, gēn běn méi bāng máng.
    Hizo teatro y se fue, no ayudó en nada.
  • 摆样子，。
    Bié guāng bǎi yàng zi, yào zuò diǎn shí shì.
    No solo hagas teatro; haz algo real.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摆bǎimostrar
样子apariencia
样yàngapariencia子zǐsufijo
后缀Sufijo

摆 (mostrar) + 样子 (apariencia) significa hacer alarde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.