摊位 (tān wèi) — puesto, caseta, quiosco (para vender mercancías)

Definición

sustantivo

puestocasetaquiosco (para vender mercancías)

Clasificador · 个

摊位。
Tā zài shì chǎng zū le yí gè tān wèi mài shuǐ guǒ.
Alquiló un puesto en el mercado para vender fruta.
摊位，。
Zhè ge tān wèi de shēng yì tè bié hǎo, měi tiān dōu pái cháng duì.
El negocio de este puesto es especialmente bueno; todos los días hay una larga fila.
摊位，。
Yè shì shàng yǒu jǐ bǎi gè tān wèi, mài gè zhǒng xiǎo chī hé shǒu gōng yì pǐn.
Hay cientos de puestos en el mercado nocturno, vendiendo todo tipo de bocadillos y artesanías.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

位wèiposición

La 摊 de un puesto describe la 位, es decir, una posición de venta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

難

難nán攤tān

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

立

立lì位wèi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Aparece en