摧毁 (cuī huǐ) — destruir, destrozar

Definición

摧毁 enfatiza una destrucción violenta y contundente — cosas físicas o esperanzas abstractas, como muestran los ejemplos. Más fuerte que 破坏 y 毁坏 (daño general); 毁灭 es más total, 摧残 se dirige al cuerpo o al espíritu.

verbo
destruirdestrozar

Ejemplos

  • 摧毁。
    Yì chǎng dà huǒ cuī huǐ le zhěng piàn sēn lín.
    Un gran incendio destruyó todo el bosque.
  • 摧毁。
    Zhè cì dǎ jī cuī huǐ le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Este golpe destruyó toda su esperanza.
  • 摧毁。
    Dí jūn yòng dǎo dàn cuī huǐ le nà zuò qiáo liáng.
    El enemigo destruyó ese puente con misiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摧cuīdestruir
毁huǐestropear

摧 significa ‘destruir’ y 毁 significa ‘estropear’; ambos refuerzan el sentido de destrucción total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Mismo sonido hoy

摧 usa 扌, la forma de mano, para marcar una acción hecha con las manos, y 崔 para aportar su sonido.

Abrir 摧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毀; 毁 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 毀 combina 臼 (cráneo agrietado), 工 (herramienta) y 殳 (acción manual) para describir a un hombre siendo golpeado en la cabeza; esta explicación corresponde a 毀, no a la forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.