摩登 (mó dēng) — moderno, elegante (especialmente con connotaciones retro o nostálgicas)

Definición

Tomado del inglés 'modern', 摩登 describe un estilo elegante y a la moda — pero en chino suele tener un sabor retro o nostálgico (p. ej., Shanghái de los años 30–40), a diferencia de simplemente 'nuevo'. A menudo se combina con imágenes de 老上海 o 民国.

adjetivo
modernoelegante (especialmente con connotaciones retro o nostálgicas)

Ejemplos

  • 摩登，。
    Tā de chuān dā hěn mó dēng, yǒu yì zhǒng lǎo shàng hǎi de wèi dào.
    Su atuendo es muy moderno, con un sabor del viejo Shanghái.
  • 摩登，。
    Zhè jiān kā fēi guǎn de zhuāng xiū fēng gé fēi cháng mó dēng, ràng rén xiǎng qǐ mín guó shí qī.
    El estilo de decoración de esta cafetería es muy moderno, que recuerda a la época republicana.
  • 摩登，。
    Yé ye nián qīng shí shì gè mó dēng qīng nián, zǒng ài chuān xī zhuāng tīng jué shì yuè.
    Cuando el abuelo era joven, era un joven moderno que siempre le gustaba usar trajes y escuchar jazz.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte de la mano está relacionada con el significado, y 麻 aporta el sonido.

Abrir 摩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.