撇下 (piē xia) — abandonar, dejar atrás

Definición

Verbo coloquial que significa abandonar o dejar atrás (personas, hogar, trabajo). Implica alejarse de algo por lo que uno es responsable o a lo que está apegado. A menudo se empareja con 放下 o 丢下 en contextos similares.

verbo
abandonardejar atrás

Ejemplos

  • 撇下。
    Tā piē xia xué yè qù gōng zuò le.
    Abandonó sus estudios y se fue a trabajar.
  • 撇下。
    Tā piē xia jiā xiāng bān dào le dà chéng shì.
    Dejó atrás su ciudad natal y se mudó a una gran ciudad.
  • 撇下。
    Tā men piē xia lǎo fáng zi zài yě méi yǒu huí lái guò.
    Abandonaron la casa vieja y nunca regresaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撇piědejar de lado
下xiàhacia abajo

撇 significa “dejar de lado” y 下 añade la idea de “hacia abajo”; juntos expresan abandonar algo atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撇 usa 手 para mostrar que es una acción hecha con la mano y 敝 para dar la pronunciación.

Abrir 撇 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.