擂台 (lèi tái) — arena (para desafíos de artes marciales)

Definición

擂台 es una plataforma elevada para desafíos abiertos de artes marciales (打擂台), y también se usa como metáfora de cualquier arena competitiva o enfrentamiento. El plural se mantiene igual; el verbo搭配 es 打擂台 ('luchar en / desafiar en el ring').

sustantivo
arena (para desafíos de artes marciales)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 擂台。
    Tā jué dìng shàng lèi tái tiǎo zhàn guàn jūn.
    Decidió subir al ring para desafiar al campeón.
  • 擂台。
    Zhè shì wǔ lín zhōng zuì zhù míng de lèi tái.
    Esta es la arena más famosa en el mundo de las artes marciales.
  • 擂台，。
    Zài shāng yè lèi tái shàng, xiǎng yào zhàn wěn jiǎo gēn bìng bù róng yì.
    En la arena de los negocios, no es fácil afianzarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

擂lèidesafiar
台táiplataforma

擂 significa desafiar y 台 significa plataforma, así que juntos describen una arena para competiciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Mismo sonido hoy

擂 combina 手 (mano) con 雷, que aporta el sonido.

Abrir 擂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →
Aparece en
Edificios y estructurasDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.