擂台赛 (lèi tái sài) — combate de desafío en arena (evento de artes marciales o competitivo donde el ganador se queda para enfrentar a nuevos retadores)

Definición

Un formato de 'combate de desafío' donde el ganador se queda para enfrentar a nuevos retadores, usado en artes marciales y otros eventos competitivos. Por extensión, puede describir metafóricamente cualquier enfrentamiento directo, como un debate.

sustantivo
combate de desafío en arena (evento de artes marciales o competitivo donde el ganador se queda para enfrentar a nuevos retadores)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 擂台赛。
    Zhè cì lèi tái sài xī yǐn le quán guó gè dì de wǔ shù gāo shǒu.
    Este desafío de arena atrajo a maestros de artes marciales de todo el país.
  • 擂台赛，。
    Tā zài lèi tái sài shàng lián yíng sān chǎng, chéng wéi xīn de lèi zhǔ.
    Ganó tres combates seguidos en el desafío de arena y se convirtió en el nuevo campeón.
  • 擂台赛。
    Zhè cì biàn lùn sài jiù xiàng yì chǎng sī xiǎng shàng de lèi tái sài.
    Esta competencia de debate es como un desafío de arena de ideas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

擂台arena
擂lèidesafío台táiplataforma
偏正Modificador + núcleo
赛sàicompetencia

擂台 nombra la plataforma de desafío y 赛 la competencia; por eso la palabra se refiere a un partido que se celebra allí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Mismo sonido hoy

擂 combina 手 (mano) con 雷, que aporta el sonido.

Abrir 擂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Abrir 赛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.