操之过急 (cāo zhī guò jí) — actuar con prisa indebida; estar demasiado ansioso por el éxito inmediato (un modismo de cuatro caracteres)

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que advierte contra apresurarse — 'actuar con demasiada prisa, buscar resultados rápidos.' Se usa como advertencia, a menudo en construcciones 不能/不要〜.

modismo
actuar con prisa indebidaestar demasiado ansioso por el éxito inmediato (un modismo de cuatro caracteres)

Ejemplos

  • 操之过急，。
    Zuò shì qing bù néng cāo zhī guò jí, yào yǒu nài xīn.
    Uno no debe actuar con prisa indebida al hacer las cosas; se necesita paciencia.
  • 操之过急，。
    Tā yīn wèi cāo zhī guò jí, jié guǒ chū le wèn tí.
    Porque fue demasiado apresurado, surgieron problemas al final.
  • ，操之过急。
    Wǒ men dé màn màn lái, qiān wàn bú yào cāo zhī guò jí.
    Necesitamos ir despacio; absolutamente no actúes con prisa indebida.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 手 indica una mano, refiriéndose a una acción hecha con la mano. La parte derecha 喿 aporta el sonido.

Abrir 操 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →
Aparece en
Actitudes y opinionesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.