收录 (shōu lù) — incluir (en una colección); compilar; registrar (entradas, canciones, obras); reclutar; emplear (en uso antiguo o formal)

Definición

收录 (shōu lù) es un verbo formal que significa incluir o registrar elementos en una colección — las entradas de un diccionario, los artículos de una revista, las canciones de un álbum. Piensa en 'aparecer en' una obra publicada.

verbo
incluir (en una colección)compilarregistrar (entradas, canciones, obras)reclutaremplear (en uso antiguo o formal)

Ejemplos

  • 收录。
    Zhè běn cí diǎn shōu lù le liǎng wàn duō gè cháng yòng cí.
    Este diccionario incluye más de 20.000 palabras comunes.
  • 收录。
    Tā de xīn zhuān jí shōu lù le shí shǒu yuán chuàng gē qǔ.
    Su nuevo álbum contiene diez canciones originales.
  • 收录。
    Gāi qī kān měi nián shōu lù yuē wǔ shí piān xué shù lùn wén.
    La revista publica alrededor de cincuenta artículos académicos cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōurecoger
录lùgrabar

收 y 录 contribuyen ambos a recoger y registrar, por lo que la palabra significa incluir o grabar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.