改头换面 (gǎi tóu huàn miàn) — hacer cambios superficiales; cambiar solo la apariencia mientras se mantiene la misma esencia
Definition
Un chengyu que significa cambiar solo la apariencia externa mientras la esencia sigue igual — generalmente con un tono crítico de que el cambio es cosmético y poco sincero.
idiom
hacer cambios superficialescambiar solo la apariencia mientras se mantiene la misma esencia
Examples
- 改头换面，。Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, hé xīn pèi fāng gēn běn méi biàn.Este producto solo ha sufrido cambios superficiales: la fórmula principal no ha cambiado en absoluto.
- ，改头换面，。Tā huàn le gè fà xíng hé yī fu, dàn dà jiā dōu jué de tā zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, xìng gé hái shì lǎo yàng zi.Se cambió de peinado y ropa, pero todos piensan que solo se ha puesto una cara nueva: su personalidad sigue siendo la misma.
- ，。Zhè ge jì huà gǎi tóu huàn miàn zhī hòu yòu tí jiāo le yí cì, kě xī nèi róng jī hū méi gǎi.El plan se volvió a presentar después de una revisión superficial, pero desafortunadamente el contenido apenas cambió.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.