放慢 (fàng màn) — desacelerar (velocidad, ritmo, etc.)

Definición

放慢 (fàngmàn) es un verbo transitivo: 'reducir la velocidad (de una velocidad, ritmo o compás)' — el sujeto reduce deliberadamente algo. Compara con 减慢, que se centra en la disminución de la tasa (a menudo sin un agente deliberado).

verbo
desacelerar (velocidad, ritmo, etc.)

Ejemplos

  • 放慢，。
    Qǐng fàng màn yí xià sù dù, qián miàn de chē tíng le.
    Por favor, reduce un poco la velocidad — el coche de adelante se ha detenido.
  • 放慢，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, děng zhe hòu miàn de péng you.
    Él redujo el paso y esperó al amigo de atrás.
  • 放慢。
    Zhè duàn yīn yuè yīng gāi shāo wēi fàng màn yì diǎn.
    Esta sección de música debería ralentizarse un poco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

放fàngliberar
慢mànlento

放 sugiere soltar o liberar, y 慢 es lento; juntos significan hacer algo más lento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.