故弄玄虚 (gù nòng xuán xū) — mistificar deliberadamente; ser intencionalmente oscuro o pretencioso

Definición

Un chengyu (modismo) para hacer que algo suene misterioso o complicado deliberadamente cuando no lo es — una especie de farol pretencioso. A menudo tiene un tono crítico o despectivo hacia el hablante o escritor.

modismo
mistificar deliberadamenteser intencionalmente oscuro o pretencioso

Ejemplos

  • 故弄玄虚，。
    Tā shuō huà zǒng shì gù nòng xuán xū, ràng rén tīng bù dǒng.
    Siempre habla de una manera deliberadamente enigmática, haciendo que la gente no pueda entender.
  • 故弄玄虚，。
    Bié gù nòng xuán xū le, zhí jiē gào sù wǒ men dá àn ba.
    Deja de ser deliberadamente misterioso y solo dinos la respuesta.
  • 故弄玄虚，。
    Zhè piān wén zhāng gù nòng xuán xū, qí shí nèi róng hěn kōng dòng.
    Este artículo es deliberadamente enigmático, pero en realidad su contenido es muy vacío.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 玄 representa una cuerda hecha de hilos retorcidos, con una marca encima.

Abrir 玄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.