故障 (gù zhàng) — mal funcionamiento, avería, fallo (de máquinas, sistemas, software)

Definición

故障 significa un mal funcionamiento técnico: una máquina, sistema o software se ha roto o ha fallado. A diferencia de 缺点 o 毛病 (defectos generales, incluso de personas), 故障 se usa solo para equipos y tecnología.

sustantivo
mal funcionamientoaveríafallo (de máquinas, sistemas, software)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 故障。
    Fēi jī qǐ fēi qián fā xiàn le yí gè yǐn qíng gù zhàng.
    Se encontró un mal funcionamiento en uno de los motores antes del despegue.
  • 故障，。
    Zhè ge chéng xù yǒu gù zhàng, xū yào gēng xīn yí xià.
    Este programa tiene un bug; necesita una actualización.
  • 故障，。
    Diàn tī fā shēng le gù zhàng, wéi xiū rén yuán zhèng zài gǎn lái.
    El ascensor se averió y el personal de mantenimiento está en camino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

故gùfalla
障zhàngobstáculo

故 (falla) y 障 (obstáculo) juntos designan una falla u obstáculo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 阝, escrita completa como 阜, está junto a 章, que proporciona el sonido.

Abrir 障 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tecnología e ingeniería5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.