教训 (jiào xùn) — (verbo) reprender, regañar, echar una bronca; (sustantivo) una lección (de un error), una experiencia amarga

Definición

教训 (jiàoxùn) funciona tanto como verbo ('reprender/regañar') como sustantivo ('una lección de un error'). Como sustantivo, enfatiza una vivencia personal dolorosa — más específico que el más neutral 启示 ('revelación, moraleja').

verbo
reprenderregañarechar una bronca
sustantivo
una lección (de un error)una experiencia amarga
Clasificador · 番, 顿

Ejemplos

  • 教训。
    Bà ba hěn hěn dì jiào xùn le tā yí dùn.
    Su padre le echó una severa bronca.
  • 教训。
    Zhè cì shī bài duì wǒ men lái shuō shì yí gè shēn kè de jiào xùn.
    Este fracaso es una lección profunda para nosotros.
  • 教训教训。
    Jīng lǐ zhèng zài jiào xùn nà ge ài jiào xùn rén de xí guàn ràng yuán gōng hěn jǐn zhāng.
    El hábito del gerente de regañar a la gente pone muy nerviosos a los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

教jiàoinstruir
训xùnamonestar

教 significa instruir y 训 significa amonestar; el par expresa guiar o reprender a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訓; 训 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 训, la forma tradicional 訓 coloca 言 (habla) junto a 川, que sirve como parte que indica el sonido, y transmite la idea de predicar o enseñar.

Abrir 训 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.