敛财 (liǎn cái) — acumular riqueza por medios injustos o corruptos; embolsarse dinero mediante métodos deshonestos

Definición

Un verbo formal y escrito que significa acumular riqueza por medios corruptos o deshonestos (p. ej., soborno, especulación de precios). Casi siempre tiene un tono negativo y acusatorio: describe una mala acción, no una ganancia legítima.

verbo
acumular riqueza por medios injustos o corruptosembolsarse dinero mediante métodos deshonestos

Ejemplos

  • 敛财，。
    Nà ge guān yuán lì yòng zhí quán dà sì liǎn cái, zuì zhōng bèi diào chá le.
    Ese funcionario usó su autoridad para acumular riqueza sin escrúpulos y finalmente fue investigado.
  • 敛财，。
    Zhè xiē shāng rén kào hōng tái wù jià liǎn cái, lǎo bǎi xìng yuàn shēng zài dào.
    Estos comerciantes acumularon riqueza inflando los precios, y la gente estaba llena de quejas.
  • ，。
    Tā liǎn lái de bú yì zhī cái, zuì zhōng dōu bèi chōng gōng liǎo.
    Toda la riqueza mal habida que había acumulado fue finalmente confiscada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

敛liǎnreunir
财cáiriqueza

敛 significa reunir y 财 significa riqueza; por eso 敛财 describe acumular dinero, a menudo de forma injusta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斂; 敛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 斂 se compone de 攴, una parte vinculada al significado, y 僉, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 敛 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 敛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.