敢作敢为 (gǎn zuò gǎn wéi) — (chengyu) audaz y decidido en la acción, atreverse a actuar y asumir responsabilidades

Definición

Un modismo que elogia a alguien que se atreve a actuar y asumir responsabilidades, no solo hablar. A menudo se usa para admirar a líderes o jóvenes que enfrentan desafíos.

modismo
(chengyu) audaz y decidido en la acción, atreverse a actuar y asumir responsabilidades

Ejemplos

  • 敢作敢为，。
    Tā shì yí gè gǎn zuò gǎn wéi de rén, cóng bú hài pà tiǎo zhàn.
    Es una persona audaz y decidida, que nunca teme a los desafíos.
  • 敢作敢为，。
    Nián qīng rén yīng gāi gǎn zuò gǎn wéi, yǒng yú zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Los jóvenes deben ser audaces y decididos, atreverse a perseguir sus sueños.
  • 敢作敢为，。
    Zhè wèi lǐng dǎo gǎn zuò gǎn wéi, dài lǐng gōng sī zǒu chū le kùn jìng.
    Este líder es audaz y decidido, y sacó a la empresa de las dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敢作atreverse a actuar
敢gǎnatreverse作zuòactuar
偏正Modificador + núcleo
敢为atreverse a hacer
敢gǎnatreverse为wèihacer
偏正Modificador + núcleo

敢作 y 敢为 van en paralelo; cada uno lleva 敢 que significa atreverse, por lo que la expresión entera describe acciones valientes y decididas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba una mano usando una herramienta para cazar un jabalí. Con el tiempo se quitó la herramienta y se agregó otra marca, cambiando su forma a 敢.

Abrir 敢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba una mano usando una herramienta para cazar un jabalí. Con el tiempo se quitó la herramienta y se agregó otra marca, cambiando su forma a 敢.

Abrir 敢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.